Disney’in 1994 yapımı The Lion King (Aslan Kral) filminin açılışında yer alan ikonik şarkı bu kez dava konusu oldu. Şarkıyı seslendiren Lebohang Morake, komedyen Learnmore Jonasi hakkında tazminat davası açtı.

PODCASTTE SÖYLEDİ, DAVA GELDİ

Morake’nin, Jonasi’nin “One54” adlı podcastte şarkı sözlerini yanlış çevirdiğini öne sürdüğü öğrenildi. Komedyenin “Nants’ingonyama bagithi Baba” sözlerini “Bakın, işte bir aslan. Aman Tanrım” şeklinde yorumladığı, bu ifadenin “yanıltıcı” olduğu savunuldu.

Sanatçı, söz konusu yorumun itibarına zarar verdiğini belirterek 20 milyon dolarlık tazminat talebinde bulundu.

GERÇEK ANLAMI NE? RESMİ ÇEVİRİ ORTAYA KONDU

16 Mart’ta Los Angeles’ta açılan davada, sözlerin komedi amacıyla değil, “doğru bilgi” gibi aktarıldığı vurgulandı. Disney’in resmi çevirisine göre şarkıda Zuluca “Krala selam olsun, hepimiz kralın huzurunda eğiliyoruz” anlamı yer alıyor. “Aslan” kelimesinin ise bağlama göre “kral” anlamında kullanılabildiği belirtildi.

SOSYAL MEDYADA YAYILDI: MİLYONLARA ULAŞTI

Jonasi’nin podcastte yaptığı yorum sonrası sunucuların kahkahalara boğulduğu ve sözleri farklı anlamda değerlendirdiği görüldü. Söz konusu çeviri kısa sürede sosyal medyada yayılarak geniş kitlelere ulaştı.

Komedyenin Los Angeles’taki sahne performansında da benzer espriler yaptığı ve izleyicilerden yoğun ilgi gördüğü aktarıldı.

“VİDEO ÇEKELİM” TEKLİFİ: TARTIŞMA BÜYÜDÜ

Jonasi’nin, Morake’nin eserine hayran olduğunu ve şarkıyı sevdiğini dile getirdiği belirtildi. Komedyenin, tartışma sonrası sanatçıyla birlikte şarkının gerçek anlamını anlatacak bir video çekmeyi teklif ettiği öğrenildi.

Instagram’da paylaştığı video ile 100 binden fazla beğeni alan Jonasi’nin açıklamasında “Komedi tartışma başlatır, bu da bilgilendirme fırsatı” ifadelerini kullandığı aktarıldı.

TALEP BÜYÜDÜ: MİLYONLUK DAVA GÜNDEMDE

Morake’nin yalnızca 20 milyon dolar tazminat değil, ek olarak 7 milyon dolar cezai tazminat da talep ettiği bildirildi. Olayın yargıya taşınmasıyla birlikte tartışmanın büyüdüğü kaydedildi.