Diyanet’in son hutbesinde okunan ayette ‘devlet’ bilmecesi! Mealde var mı yok mu?
Diyanet’in son hutbesinde okunan ayette ‘devlet’ bilmecesi! Mealde var mı yok mu? Son Cuma hutbesindeki Enfal Suresi 46. ayetinde ‘devlet’ ifadesinin olup olmadığı tartışılıyor. Resmi sitede bir olup bir olmayan ‘devlet’ sözcüğü, mufessir Elmalılı Hamdi Yazır’ın mealinde de yok.
Diyanet’in Cuma namazında okunması için her hafta yayımladığı hutbe son yayımı ile tartışma konusu. Yayımlanan son Cuma hutbesinin sonunda yer alan Enfal Suresi 46. ayetinde ‘devlet‘ ifadesinin aslında olmadığı, fakat gündemdeki ‘Terörsüz Türkiye’ süreci nedeni ile sonradan eklendiği iddia ediliyor.
PEKİ DİYANETİN MEALİNDE VAR MI?
Yayımlanan son hutbede Enfal Suresi 46. ayetinin meali şu şekilde yer aldı:
“Allah’a ve Resûlüne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.”
‘Kardeşlik’ başlıklı hutbe
Bu ayetin mealinde yer alan devlet sözcüğü, Diyanetin web sitesinde bir var bir yok.
https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-1/enfal-suresi-8/ayet-46/diyanet-isleri-baskanligi-meali-1 adresinde yer alan mealde ‘devlet‘ sözcüğü yer alırken, yine ‘gov‘ ile biten, yani resmi devlet kurumlarına ait web sitesinde yer alan başka bir sayfada ise ‘devlet‘ sözcüğünün yer almadığı görüldü.
‘Gov’ ile biten sitede yer alan ‘devlet’ ifadesi
https://kuran.diyanet.gov.tr/tefsir/Enf%C3%A2l-suresi/1206/46-ayet-tefsiri adresli web sitesinde yer alan mealde ‘devlet‘ ifadesi yer almıyor. Bu adresteki meal aynen şu şekilde yer alıyor:
“Allah ve resulüne itaat edin, birbirinize düşmeyin, sonra zayıflarsınız ve zaferi elden kaçırırsınız. Sabredin, kuşkusuz Allah sabredenlerle beraberdir. “
Yine ‘gov’ ile biten sitede ‘devlet’ ifadesi olmayan meal
ELMALILI HAMDİ YAZIR’IN MEALİNDE DE YOK
Cumhuriyet dönemi ve Osmanlı’nın son devrinde yaşamış Türk din âlimi ve mufessir (tefsir yapan kişi) Elmalılı Hamdi Yazır, tefsir ve meal konusunda en güvenilir kaynaklardan birisi olarak kabul ediliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır’ın Kuran mealindeki Enfal 46’da da ‘devlet‘ ifadesinin olmadığı görüldü. Elmalılı Hamdi Yazır’a göre Enfal 46’nın meali şu şekilde:
“Ayrıca Allah’a ve Resulü’ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin. Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider. Sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.”
Elmalılı Hamdi Yazır’ın Enfal Suresi 46. ayetinde ‘devlet’ ifadesi olmayan meal
DİYANET AÇIKLAMA YAPMADI
Sosyal medyada bu tartışmalar devam ederken gözler doğal olarak Diyanetin konu hakkında yapacağı açıklamalara çevrildi. Ancak Diyanetin sosyal medya hesaplarından bu tartışmalar hakkında henüz bir açıklama yapılmadı.
MEALE GÜNDEM MÜDAHALESİ İDDİALARI DA VAR
Diyanete yönelik getirilen eleştirilerde, hutbelerin gündemle paralellik göstermesi de yer alıyor. Hükümet tarafından ‘Terörsüz Türkiye’ olarak adlandırılan süreç Meclis’ten geçirilmeden hemen önce yayımlanan ‘Kardeşlik‘ başlıklı hutbede, ‘devletiniz elden gider’ şeklinde ‘seçilen‘ ayetin gündemle ilişkili olduğu ifade ediliyor.
